،ذات مرة كان هناك فتاة نقابية" "لا تشعر بالخوف أبداً
من العصابات والواشين بالشركات ونواب" "الشريف الذين يغيرون على الأماكن
ذهبت إلى قاعة النقابة" "حين عقد الاجتماع
وحين يأتي رجال الشركات كانت تحافظ" "على موقفها دوماً، لا يمكنكم أن تخيفوني
اقضي يوماً ممتعاً - سأفعل -
"سأظلّ بالنقابة"
،لا يمكنكم أن تخيفوني" "سأظلّ بالنقابة
"سأظلّ بالنقابة حتى أموت"
فتاة النقابة تلك كانت حكيمة" "وتعرف خدع جواسيس الشركات
لم تكن لتنخدع بمنصب في شركة" "لكنها تنظم الرجال دوماً
دائماً ما تنال مبتغاها" "حين يطلبون أجراً أعلى
كانت تظهر بطاقتها" "...للحارس وتقول
"لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة"
،لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة "سأظلّ بالنقابة حتى أموت
تأخّرت كثيراً، أجل، كان هناك (احتجاج أمام فندق في (ريفرسايد
بدا وكأن الجميع يستمتعون بوقتهم
إنها مجرد تذكرة أنه حين يتحد العاملون من أجل قضية عامة
حينها نحدث فارقاً حقيقياً
لدينا قوة أكبر ممّا نعتقد
أعتقد أنه علينا فقط أن نتحد - تأخّرت -
،(أجل، كان هناك احتجاج في (ريفرسايد أغلقوا الشارع
راجعت ملفاتك ووجدت أرقاماً كثيرة خاطئة وهذه مشكلة
،سأصلحها سأراجعها الآن
حصلت على فرصتك
،كان هذا غريباً بدا منزعجاً بحق
عملت يوم السبت وأنهيت كل شيء وعرفته إلى فتاة
،أجل ...لكن بعدها
لا أعرف
تايلر)، ماذا؟)
إنه غاضب لأنك أخبرت الفتاة التي عرفته إليها أنه أحمق
لم أقل هذا، لم أقل هذا قط
قلت لها إنها ستكون حمقاء لو واعدته
سددت الطريق - ماذا يعني هذا؟ -
سددت الطريق أمامه
،أياً يكن، كان ثملاً جداً يدهشني أنه تذكر حتى
(مرحباً، (إيمي جيليكو
،(أتصل من مكتب (جودي هارفي" "تودّ رؤيتك صباح اليوم
أيمكنك الصعود في الحادية عشرة؟ - حسناً، عمّ يدور هذا يا (تونيا)؟ -
،لا يمكنني الإجابة على هذا حقاً شكراً لك
،رباه! كان هذا قسم الموارد البشرية هل سأطرد أو ما شابه؟
لا أعرف - (تايلر) -
تايلر)، مَن أخبرك أنه منزعج) أنني قلت هذا؟ هل أخبرك؟
،لا أريد التورّط بالأمر أنا جادّ
،أرجوك أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟
أحتاج مساعدتك حقاً الآن وهذا شيء أردت أن أطلبه منك منذ فترة طويلة
ماذا نفعل بهذا القسم؟ ما هذه الأرقام؟
،هل تمزحين؟ لديّ عمل لأقوم به لا يمكنني مواصلة التستر عليك
(مرحباً يا (كوني - مرحباً -
،مرحباً كنت سأطلب مساعدتك في أمر ما
...أنا مشغولة بحق، لذا - أجل، كلّا، لا بأس -
هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ - إنه سؤال، سؤال سريع -
ماذا تكون (كوجينتيفا)؟ - ماذا تكون (كوجينتيفا)؟ -
أعرف أنه نظام برمجي يركّز على الإنتاجية وما شابه
لكنني أعني كيف يعمل؟
كيف تعملين هنا كل هذا الوقت ولا تعرفين ما تفعلينه؟
أتيت بعد الجميع - أجل، لكنك بدأت العمل منذ أسابيع -
أجل، لكن فاتتني الجولة التوجيهية ...وكان هذا أشبه
لم يكن هناك جولة توجيهية - بالضبط -
كيف يفترض أن تعرفي ما تفعلينه حين لا يكون هناك جولة توجيهية؟
أنا أعرف ما نفعله وأعتقد أن الجميع هنا يعرفون ما نفعله
فهو ليس أمراً صعباً - ...حسناً، أيمكننا فقط أن -
لا أصدّق أنك تسألينني هذا، ماذا كنت تفعلين كل هذا الوقت؟ ماذا كنت تفعلين؟
كوجينتيفا) هو نظام مصمم) لمتابعة أداء المجموعات أو الأفراد
بمقارنة النتائج بمعدل إنتاجية محدّد للمستخدم
ماذا يعني هذا؟ - (لنقل لديك عامل تحميل يدعى (جو -
جو) لديه شاحنة مليئة بالأسبرين) يريد تفريغها
حين تكتمل مهمته يستخدم وحدة بيانات خارجية بينية لتسجيل معاملته
هذه المعلومة ترسل من جهاز استقباله الذي يعمل بالترددات اللاسلكية
حتى يصل إلى هذا المخدم هنا
نأخذ هذه المعلومة ونضعها بالبرنامج حيث تتم معالجتها هكذا، أترين؟
شاهدي هذا، رقم 7
الآن نعرف أنه تم استلام الأسبرين
(ونعرف أيضاً كم استغرق (جو من الوقت لتفريغ الحمولة
يمكننا الآن مقارنة أداء (جو) بأداء (العمال الآخرين مثل (تشاك) أو (غريغ
لو أن (جو) أسرع من (غريغ)، فلا أعرف، ربما يحصل على مناوبات أكثر
ولو أن (جو) بطيء جداً يخصمون جزءاً من راتبه
وعلى الأرجح يطرد من العمل
مع برنامج (كوجينتيفا)، نعرف ما يفعله جميع موظفينا طوال الوقت
كأننا نضع لهم طوقاً إلكترونياً
كما أننا نطلب من جميع موظفينا أن يحتفظوا بسجل مكتوب عن كل أنشطتهم
حينها يمكننا مقارنة هذا السجل بحسابات النظام
بهذه الطريقة يمكنهم طرد شخص بدون أن يكون هذا طرداً تعسفياً
"بقولهم "أسأت تمثيل عملك
يبدو هذا قاسياً جداً - أعرف، لكن هذا عمل -
"البرنامج مذهل جداً"
يمكننا طرد أي موظف نريد طرده والعثور" "على بديل له يعمل مقابل أجر أقل
أو يمكننا تخفيض الأجر" "أو مطالبتهم بالعمل لساعات إضافية
أو إلغاء المميّزات" "أو التحايل على قضايا النقابة المختلفة
الأمر كله يتعلق" "بتوفير المال للشركة
نحن نفعل ما تفعله الحكومة هنا
،و(دوغي) ساعد بتصميم البرنامج إنه عبقري
،كلّا إنه عقلية إجرامية فاشية
(هل تذكرين (نايومي من قسم الشؤون القانونية؟
،إيمي)، بعد التحدّث إلى رئيس قسمك) نعتقد أن (كوجينتيفا) لا يناسبك
وهذا ما كنت أقوله لكما
يبدو أنك تتأخرين باستمرار وأن عملك غير مرض
يبدو أيضاً أن هناك صراعاً شخصياً
هل يمكنني قول شيء ما؟
(دوغي) لم يبلغكم بالأمر لأنني تأخرت
،أو بسبب عملي أو ما شابه حسناً؟
أنا هنا لأنه كان هناك حفل ليلة السبت في (بانك)، ذلك الملهى الليلي
(حاولت أن أعرفه إلى فتاة تدعى (هاربر كصنيع له لكنه ثمل تماماً
وكان يرقص معها ثم بدأ يرقص معي
ثم بدأ يتحسسني وأمسك مؤخرتي فدفعته بعيداً
ثم استدرت نحوها وقلت لها إنها ستكون حمقاء لو واعدته
،فانزعج لأنني سددت الطريق أمامه ...هذا هو ما حدث، لذا
يمكنكما أن تسألا (تايلر) الذي يجلس إلى جواري، سيؤكد كل شيء
(هذه اتهامات خطيرة يا (إيمي
هل تقولين إن (دوغ دانيالز) تحرّش بك؟
لا أتهمه أو أقول إنه متحرّش
أقول فقط إنه لو كان يحاول طردي فهو لا يخبركما الدافع الحقيقي وراء هذا
،(حسناً يا (إيمي سنتحقق من الأمر
،(كريستا) أحتاج مساعدتك
،علي ترك العمل بقسمي اليوم أو غداً
ماذا؟ - حسناً -
أتعرفين الرجل غريب الأطوار الذي حاولت أن أعرفه إلى صديقتك؟
إنه يحاول أن يتسبب بطردي لأنني سددت الطريق أمامه
ماذا؟ - أعرف أن الأمر حساس جداً بالنسبة لك -
أفهم هذا، لكن مضى وقت طويل (منذ حدث موضوع (دايمون
علينا أن ننسى الأمر
أريدك أن ترتّبي لي مقابلة (مع (دايمون) و(إيتش آند بي
،كلتانا تعرف أنني يفترض أن أكون هناك أودّ العودة، أرجوك
،(إيمي) أنا أقل الأشخاص نفوذاً هنا
أتوسّل إليك، بصفتك صديقتي
يجب أن أجد منصباً وإلّا فسينتهي أمري
،وأنا بحاجة للعمل لا يمكنني تحمّل الطرد من العمل الآن
(إيمي) - عليك أن ترتّبي اجتماعاً لأجلي -
اذهبي إلى (دايمون) فقط وأخبريه أنني أصبحت أفضل كثيراً الآن
،هذا هو كل ما أحتاجه (مقابلة واحدة يا (كريستا
حسناً، سأتحدّث إليه - شكراً لك، أنا أقدّرك كثيراً -
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم أكن مضطرة
جدياً، أعلميني بما سيقوله - أجل، سأفعل -
أنت رائعة
هل أترك الباب مفتوحاً؟ - ...أجل، فقط -
حسناً
نأمل أن تفهم
عمّ يدور كل هذا؟ - نحتاج فقط لتوضيح بعض الأمور -
،حسناً أنت محامية، أي كلية ارتدت؟
(كلية الحقوق بجامعة (هارفارد - سمعت عنها -
يعجبني مكتبك
ما الخطب؟
(امرأة ما تدعى (نايومي من قسم الموارد البشرية اتصلت لتوها
تريدني أن أصعد إلى مكتبها خلال 5 دقائق
أجل، (دوغي) يحاول التسبب بطردي لذا اضطررت لإخبارهم عن السبب
أخبرتك أنني لا أودّ التورّط بالأمر
تايلر)، إنها وظيفتي) - أجل، وهي وظيفتي أيضاً -
كان لديّ مشاكل خاصة بي في قسم الموارد البشرية
لمَ وضعوني بهذا المكان الحقير باعتقادك؟
،حاولت مساعدتك، هذه ليست مشكلتي أخبرتك أنني لا أريدك أن تورطيني بالأمر
أخبرهم الحقيقة فحسب وسيكون الأمر بخير
الحقيقة؟ الحقيقة هي أنك تتأخرين دوماً وأنك لا تعملين
أديت كل عملك وأنت لم تفعلي شيئاً - أتيت للعمل يوم السبت -
!يا له من أمر جلل أعمل هنا كل يوم
أنت تجلسين هنا وتقرأين كتبك وتتحدّثين بهرائك السياسي
،(تايلر) اهدأ، الجميع يحدّقون بنا
أرجوك لا تدع ما حدث بيننا الأسبوع الماضي يؤثر على حكمك
!يا لك من غبية
،(جودي) خطرت ببالي فكرة
،(إيمي) نحن على وشك بدء اجتماع
حسناً، آسفة أنني أتصرّف بطريقة عصبية لكن (دوغي) يحطّم المكتب
لمَ لا تعودين إلى منزلك مبكراً اليوم؟ سنبلغك بالرد غداً
أتذكرين أنني أتيت بتلك الفكرة لمنصب منظمة الإغاثة؟
...أظن الوقت مناسباً لجمع
إيمي)، عودي إلى منزلك) - حسناً -
أتمنى لك اجتماعاً رائعاً، معذرة - آسفة -
ماذا حدث بالعمل اليوم؟
،لا شيء نفس الأمور المعتادة
،أنا عالقة" "لا يمكنني العيش هنا للأبد
"أحتاج لجني المال"
"عملك هو حياتك والحياة هي عملك"
،حين تعامل معاملة سيئة" "تكون عديم القيمة
يكون عليك الدفاع عن حقوقك" "وإلّا فستكون نكرة
"ستفقد الإنسانية المتبقية لديك"
"يكون عليك أن تقاتل"
"لكن ما الذي أقاتل من أجله؟"
الحفاظ على هذه الوظيفة الكريهة" "التي نتجسس بها على زملائنا العاملين؟
"والبحث عن طرق لسرقتهم؟"
"هل الجميع هنا عالقون مثلي؟"
"أهي عالقة؟"
"أهو عالق؟"
نقلت مكتبك؟
كيف كان الأمر؟
...تايلر)، لم أقصد أن) - دعيني لحالي -
حسناً
آسفة لكنك الشخص الوحيد الذي يقبل التحدّث إلي، ماذا يحدث؟
،أجل، هذا ما نريد جميعاً معرفته ماذا يحدث؟
،دوغي) يريد التخلص مني) أنا أحاول إنقاذ وظيفتي
كل ما أعرفه هو أنهم استدعوني إلى الطابق العلوي بالأمس لمدة ساعة
يسألونني أسئلة كثيرة عمّا إن كان دوغي) يتصرف بشكل غير لائق بالمكتب)
ماذا قلت؟ - قلت إنه لا يفعل -
لا بأس به، لا أعرف ما إن كان بهذا السوء، رأيت مدراء أسوأ منه
إلى مَن يتحدّثون أيضاً؟ - إلى الجميع -
كوني) بالطابق العلوي الآن)
!تباً
مرحباً، إنها أنا - "(مرحباً يا (إيمي" -
هل حللت مشاكلك؟ - كلّا، الأمر أسوأ من أي وقت مضى -
"رباه! هذا سيىء" - هل تحدّثت إلى (دايمون)؟ -
"...أجل، تحدّثنا و" - حقاً؟ ماذا قال؟ -
،(لن يقبل عودتك يا (إيمي" "إنه لا يريد فعل هذا
،حاولت، حاولت حقاً" "لكنه لا يريد خوض هذا
،أجل، حسناً شكراً لك على المحاولة
أتمنى لو كان هناك المزيد ...ممّا يمكنني فعله، لكن
اليوم على الأرجح هو آخر أيامي بالعمل هنا
"(أنا آسفة حقاً يا (إيمي" - حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً -
"إلى اللقاء"
مرحباً - "(إيمي)، أنا (جودي هارفي)" -
كنت أودّ الجلوس معك عصر اليوم لكنني غارقة بالعمل حتى بعد الغداء
"ربما نلتقي في الثالثة؟" - حسناً -
سنراك في الثالثة
بائع بالتجزئة يتهم" "بإلقاء نفايات سامة
"(النشطاء يدعون لمقاطعة (كلين ميدز" - "شركة توظف مهاجرين غير شرعيين" -
،(دايمون) أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
ما الأمر يا (إيمي)؟ - لا تقلق، إنه آخر يوم لي بالعمل هنا -
لذا لن تضطر للتعامل معي بعد هذا
أجريت بحثاً مكثفاً عن بائعينا وتأثير منتجاتهم على البيئة
وعن سياسات العمل العادلة وأكره حقاً رؤية ذلك البحث يضيع هباءً
أنت الشخص الوحيد الذي يملك النفوذ الكافي لفعل شيء حيال هذا
،لو أمكنك فقط أن تلقي نظرة (تمنيت لو قدّمته لـ(إيتش آند بي
...لكنك رفضت منحي مقابلة واحدة و - عمّ تتحدّثين؟ -
...كريستا) أخبرتني، لذا) - كريستا) أخبرتك ماذا؟) -
أنها سألتك إن كان من الممكن (أن أقدّم هذا لـ(إيتش آند بي
وربما العودة للعمل لكنك رفضت - لم أتحدّث إلى (كريستا) عنك قبلاً -
مهلاً
ماذا؟ سألتك، أليس كذلك؟ - كلّا -
أعرف أنه لا توجد وظيفة لك في (إيتش آند بي) لذا فهذه النقطة عديمة الأهمية
لكنني سألقي نظرة على هذا
بالتوفيق، إلى اللقاء
لست من مؤيدي عدم معرفة جنس المولود لأنك أحياناً يكون عليك أن تعرفي
هذا يجعل الأمور أسهل - إنه أمر عملي حين تفكّرين به -
...نحن نعيش بعالم حيث - (كريستا) -
أيمكنني التحدّث إليك؟ - !رباه -
بالتوفيق - (مرحباً يا (إيمي -
ماذا حدث؟ هل كل شيء بخير؟ - كلّا، كل شيء ليس بخير -
لم تتحدّثي إليه حتى - بل فعلت -
تحدّثت إليه لتوي
(إيمي) - شكراً لك على مساعدتك -
،أنا على وشك أن أطرد ويفترض أن تكوني صديقتي؟
لا يمكنك أن تسديني صنيعاً واحداً حتى
أجل، لكن كلتينا تعرف أنه لن يقبل عودتك، لم أحتج للتحدّث إليه
لمَ كذبت علي إذن؟ - (لأنها الطريقة الوحيدة يا (إيمي -
لا أعرف كيف أتعامل معك
(لست صادقة حتى يا (كريستا
لن أصادق امرأة غير صادقة - لا تكوني صديقتي إذن، أياً يكن -
أجل، بالتأكيد، لأنني لم أعد أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك
حين احتجت مساعدتي كنت صديقتي
والآن حين أحتاج مساعدتك لا يمكنك التعامل معي؟
،أنت مجنونة (أنت مجنونة يا (إيمي
أنا مجنونة لأنني أقول الحقيقة؟
شكراً لك لأنك أريتني معنى الصداقة في المؤسسة الأمريكية، أهذه هي؟ أنت وأنا؟
،انظري إلى نفسك، أنت مجنونة تتصرفين بجنون
هذا كل شيء يا (كريستا)؟ - انتهيت منك -
تصيح بي - أجل -
إنها مجنونة - استدعوا الممرضين لأخذها -
أمر لا يصدق
إيمي)، هل أنت مستعدة؟) - أجل -
إيمي)، تحدّثنا إلى زملائك بالعمل) (وإلى (دوغ
وقيّمنا الموقف - أجل، أنا واثقة من هذا -
ويبدو أن سلوك (دوغ) داخل وخارج المكتب كان يشكّل مشكلة
ليس معك أنت فقط
نحن لا نعتقد أن الموقف غير قابل للإصلاح
أعطيناه تحذيراً صارماً وواضحاً أن هناك سلوكاً معيناً ولغة معينة لن يتم احتمالهما
،ونحن نعتقد أنه يفهم الأمر واضح أن وظيفتك لم تعد بخطر
رائع، هذا رائع
دوغ) لديه مهارات خاصة تجبرنا) على الرغبة بحل هذه المشكلة
آمل أن تفهمي لمَ نودّ أن نحافظ على الفريق كما هو
أفهم الأمر
إنه هنا ونحن نودّ أن نجلس معكما
لفترة قليلة فحسب - هنا؟ حسناً -
لست معتادة على أن تسير الأمور لصالحي
،(دوغ)" "نحن مستعدون لاستقبالك
دوغ)، تحدّثنا إلى (إيمي) وأعرف) أنها تودّ أن تجعل الأمور تنجح معك
وأنا أعرف أنك تودّ التفاهم معها
أعتقد أن التواصل أمر هام هنا
آمل أن نتمكّن من مساعدتكما على المواصلة قدماً
لنبق جميعاً على اتصال، حسناً؟ - أجل، حسناً، لا توجد مشكلة -
أنا محترف وأنت محترفة
،حسناً، أجل لنبدأ صفحة جديدة
لنأتِ في موعدنا
أشعر بأننا يجب أن نتعانق
أعرف أنك مَن وقفت بصفي
لا أستطيع احتمال كل ذلك السباب
ربما يتوقف الآن عن إطلاق السباب
،أجل أنا واثقة أنه سيفعل
العمل قد يثير التوتر، لكن لا يمكنك أن تنسي أخلاقياتك، أليس كذلك؟
(بالتأكيد يا (كوني
،ذات مرة كان هناك فتاة نقابية" "لا تشعر بالخوف أبداً
من العصابات والواشين بالشركات ونواب" "الشريف الذين يغيرون على الأماكن
"ذهبت لقاعة النقابة حين عقد الاجتماع" - يحيا الشعب -
وحين يأتي رجال الشركات" "كانت تحافظ على موقفها دوماً
،لا يمكنكم أن تخيفوني" "سأظلّ بالنقابة
،لا يمكنكم أن تخيفوني، سأظلّ بالنقابة" "سأظلّ بالنقابة حتى أموت
فتاة النقابة تلك كانت حكيمة" "وتعرف خدع جواسيس الشركات
لم تكن لتنخدع بمنصب في شركة" "لكنها تنظم الرجال دوماً
دائماً ما تنال مبتغاها" "حين يطلبون أجراً أعلى
"...كانت تظهر بطاقتها للحارس وتقول"
أجل، هذا ممكن - "لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة" -
،لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة" "سأظلّ بالنقابة حتى أموت
،أيتها الفتيات اللاتي تردن التحرر" "إليكن هذه النصيحة مني
،اخترن رجلاً نقابياً" "وانضممن للسلك النسائي
،لأن الحياة الزوجية ليست شاقة" "حين يكون لديك بطاقة نقابية
الرجل النقابي يحيا بسعادة" "حين يتزوّج بامرأة نقابية
،لا يمكنك أن تخيفني" "سأظلّ بالنقابة
،لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة" "سأظلّ بالنقابة حتى أموت
"لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة"
،لا يمكنك أن تخيفني، سأظلّ بالنقابة "سأظلّ بالنقابة حتى أموت
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة